- Les lettres dansent devant tes yeux quand tu lis, n'est-ce pas ? C'est parce que ton cerveau est programmé pour le grec ancien.
- ― Annabeth Chase à Percy Jackson, Percy Jackson : Le Voleur de Foudre.
Le grec ancien est la langue parlée en Grèce durant l'Antiquité. Elle est toujours pratiquée par les Dieux Grecs et leurs enfants, les demi-dieux, qui sont "programmés" pour lire et parler cette langue, ce qui les rend dyslexiques pour les autres langues.
Usage[]
Le grec ancien est couramment parlé par les immortels de l'Antiquité. Les demi-dieux sont programmés pour comprendre cette langue, mais ils ne l'utilisent en général que pour jurer. Des cours de grec ancien sont donnés à la Colonie des Sang-Mêlé. C'est aussi la langue utilisée dans les prières adressées aux dieux - comme lorsque Will Solace utilise ses pouvoirs de guérison - ou dans les invocations - comme lorsque Nico di Angelo invoque des fantômes.
La lettre delta est le signe d'une entrée du Labyrinthe de Dédale.
Avant de comprendre qu'elle est destinée à devenir l'oracle de Delphes, Rachel est prise de transe durant lesquelles elle écrit des mots en grec ancien.
Au Camp Jupiter, Percy Jackson se fait remarquer à cause de la connaissance du grec, alors que les demi-dieux romains pratiquent le latin.
Répertoire[]
Répertoire des mots ou expressions en grec ancien utilisés
| Mot/expression | Signification | Utilisation |
| Anaklusmos | "Turbulence marine" | Nom de l'épée de Percy Jackson |
| Anemoi thuellai | Esprits des tempêtes | Race de monstres |
| Atalante | "De même poids" | |
| Chaos | "Béance", "Faille" | Divinité primordiale |
| Chiton | Vêtement grec. Tunique de lin ou de laine retenue au épaule par des broche et ceinturé à la taille | |
| Coéos | "Question" | Titan de la prophétie |
| Dioiketes frouriou | "Capitaine des gardes" | Traduction du nom "Castellan" en grec ancien |
| Errete es korakas | "Va aux corbeaux" | Insulte utilisée par Annabeth Chase envers Clarisse La Rue |
| Hécatonchire | "Cent mains" | Race de monstres dotés de cent mains |
| Katoptris | "Miroir" | Poignard d'Hélène, puis de Piper McLean |
| Neos Helios | "Nouveau soleil" | Surnom de Caligula |
| Néréides | "Enfants de Nérée | Désigne les nymphes filles de Nérée |
| O Zeu kai alloi theoi | "Par Zeus et les autres dieux" | Juron utilisé par Grover Underwood |
| Ophiotauros | "Taureau-serpent" | Monstre |
| Perseus | Persée "Destructeur" |
Nom grec renvoyant à Persée ou à Percy Jackson |
| Phaéton | "Brillant" | Nom d'un demi-dieu fils d'Hélios |
| Potamos | "Fleuve" | Dieux des fleuves |
| Stêthi, o harma diabolês | "Arrête-toi, chariot de la damnation" | Formule pour invoquer le taxi des Sœurs Grises |
| Vlacas | "Imbécile" | Juron utilisé par Annabeth |